iToch, iTAiEn :תורגם ע"י SubsCenter מצוות
.שלא תחשוב על זה אפילו
.כמובן שלא, מותק
,אני בצרה רצינית - - !בוא עכשיו
.אז, הנה העניין
,הלקוחה שלכם נעלמה
.מאולפן השחקנים
,והלכה אל קוקו דה וויל
עושה משהו מלכולך עם .חבר של מישהי אחרת
,אנחנו שומרים .לא שמרטפים
.היא צרכיה אשת-ציבור חדשה
.היא צריכה אותי .אלה. סידני בצרות-
.היא שלחה לי מסרון
.אני צריך ללכת .אתה חייב להשתחרר ממנה, אחי
.זה לא-ככה .אתקשר אליך אחר-כך
.תסלח לי. אתה הנהג שלי .הנה. תסעי עם מונית-
?מי רוצה עוד שוט
.קדימה, חברה ?היכן הלובסטר שלי
.אנשים רעבים. אני צריך לובסטר .זה כאן, שף. זה כאן-
!סנטלי. תקח את זה ?אוגי? אוגי-
.זה לא זמן טוב, אח .חזור איתי לפנטהוז
.היא נראת שיכורה לחלוטין
.אני לא יכול .מרצלו כאן הלילה
אתה הבן-האדם היחדי
,שיודע כיצד לטפל בה .כאשר היא במצב שכזה
תראה, לך לשם ותבדוק אם .היא באמת בצרות גדולות
ואני אמצא דרך .לצאת מכאן
קרול, אני מבטיחה שאת תחזרי
.לרחבת הריקודים תוך זמן קצר
.תודה, דוקטור
?מה יש לנו
יש לנו נקבה, שעברה טיפול .החאייה עם נוזלים וחמצן
עם פגיעה ברורה בזרימת הדם לפי הא.ק.ג
שלחתי אותה עכשיו למטה .למעבדת הסריקות
.כל הכבוד .אני אמשיך זאת מכאן
?לורן, שלום. היכן את ?איפה אני יכולה להיות-
?הכל בסדר
כשתחזרי תוכלי לעצור ?על-יד הפנטאוז
.אני חושב שהיא במצב רע
.אני... אני לא יכולה
אני עובדת בבית מרקחת, במשמרת ,לילה אחר-כך. אבל
.תקשיב לי, דיוויד
,אם אינך מצליח להעיר אותה .או שהעיניים שלה לא מתרחבות
,אל תבזבז זמן בלהתקשר אליי ?בסדר
. תתקשר למספר 911
?סיד
.הגעת
אני חשבתי שאני עומד
.למצוא אותך מעולפת על הרצפה .את בסדר
.לא ממש
אני יודעת שזה המקום האחרון .שבו אתה רוצה להיות כעת
אבל לא ידעתי אל מי .אני עוד יכולה לטלפן
.משהו קרה
עשיתי משהו .ממש נוראי
?מה חדש פה .אני הולך מכאן
.דיוויד. בבקשה אל תלך
?אחרי כל השקרים שלך
!?למה את מצפה .אני מצטערת-
.הלוואי והיית מכיר אותי .כשרק עברתי לכאן
.היינו כמו משפחה
,אני יודעת שזה נשמע מטופש ,אבל חשבתי שאם אחזור
אני אוכל להקים .משפחה חדשה
.ועכשיו כולם נטשו אותי
אם את חושבת שתצליחי לגרום ,לי לרחם עליך
.אז זה לא יקרה
.אני יודעת שאתה כועס
ויש לך זכות מלאה .לכעוס
...אבל, דיווד. מה שהיה בנינו
.היה אמיתי
סיד, יש לי חיים עכשיו שאינם ...כוללים אותך. אז
?מדוע אתה כאן
הרגשות שלך אמתיים בדיוק .כמו הרגשות שלי
אתה אמרת לי דברים .שלא סיפרת לאף-אחד
דברים שככל הנראה יכניסו .אותך לצרות
?את מאיימת עליי
?מה את רוצה
.בבקשה, דיוויד
.פשוט תשאר
.לא. זה בסדר
.זה בסדר
.תעזבי את זה .אני קם
?למה אתה קם
אתה מתכוון לבוא למרכז העיר
ולעזור לי ללמד את ,"שבועות הנאמנות"
?לתלמידי כיתה א' שלי
או שיותר סביר, שההיילו החדש יוצא למכירה
.הלוואי
לא. עליי לסיים לערוך את ,החתונה של היואי היום
.או שברדיזלה תפלוש לטוקיו
.אחרי שהיא תמחוץ אותי קודם
ולאחר-מכן אני צריך ללכת
לצלם את תמונות יום .הולדת במליבאוקסי
?יש לך תוכנית להערב .כן-
בהחלט. את יודעת .מה קורה הלילה
?ומה בסדר היום
?מה כבר יש
"גרסת הבמאי של "כלבי אשמורת
.מגיע אל הבוורלי החדש
.זו הדפסה חדשה לגמרי
אתה יודע עד-כמה אני .שונאת את טרנטינו
אף-אחד לא אמר .שאת חייבת ללכת
?אין דגנים-ירוקים
אלוהים אדירים, אין פה אפילו .גרגיר אחד של דגנים ירוקים
.וכך גם היה אתמול
כמה שנים אתה ?החבר שלי
?מה
?זו שאלה מכשילה
,התשובה היא חמש שנים .וזה חל היום
תראה, אני לא מצפה שתזכור כל מיני תאריכים מוזרים
.כמו למשל, את יום השנה אבל שנה שעברה, לא נשבעת
?בשר הטבעות שלעולם לא תשכח
.נכון
.זו שאלה הוגנת
ואני הולך לענות עליה .ממש עכשיו
אחרי הרבה התבוננות מעמיקה ושקטה
?את יודעת מה הבנתי
.כל יום, הוא יום-השנה שלנו
אתה ברצינות מתכוון ,לראות סרטים
?באמצע השיחה שלנו
.הטלוויזה הזו דפוקה לחלוטין
,חמש שנים שמחות .ריילי ריצ'מונד
.ועוד דבר נוסף
?ריילי
?התנשאי לי
.אלוהים אדירים
.סידני
- מרלוז פלייס - ."פרק 1: "פיילוט
iToch, iTAiEn :תורגם ע"י SubsCenter מצוות
הייתי אמור לחזור .עם דייוד
.יתכן ויכולתי להציל אותה
,אינך יכול להאשים את עצמך .אוג'י
?היי. מה המשטרה אומרת
,היא נדקרה בכניסה לבית
,החיה מאבק במורד המדרגות
.ואז היא התמוטטה בבריכה
.אלוקים אדירים
אני לא מאמין שהבחורה .הזו, היא מי שמצאה אותה
.מסכנה ,היא גרה כאן
.חצי דקה
אני מתכוון, אני יודע שסידני לפעמיים יכולה
לדרדר אנשים, אבל לחשוב
שמישהו באמת יכול ...לתקוע בה סכין
.כן, ובכן. הקרמה מחורבנת
אתה דוקר מספיק אנשים בגב
.ולבסוף, אתה חוטף סכין משלך
אלה, היא רק עכשיו ,נכנסה אל תוך תיק גופה
מה דעתך להראות ?טיפת כבוד
.אוגי לא אמור להיות לבד
אני הולך להיות איתו ?היום. בסדר
.הלו? המסיבה של גרי סרלינג ?העבודה שסידרתי לך
אלה. בעלת הבית .שלנו נרצחה
אני בטוחה שכוחות הרשע .יבינו
בסדר. תראי, ריילי, אנחנו לא מתמודיים עם חדר מלא
.'בתלמידי כיתה א
.זו, היא הולייוד
,והיום לחבר שלך, יש הזדמנות
לתת את הסרט שלו
למפיק שזכה באוסקר .שלוש פעמים
רגע, להגיש את הסרט במסיבה ?שמונה-עשרה של הבת שלו
?"זה לא קצת "דביק
.ככה עושים את זה
ואל תדאגו בקשר ?לאוגי, בסדר
.הוא עבר דברים גרועים יותר
.תסמכו עליי
?שמך ויולוט, נכון
.שלום. שמי הוא אוגי .אני גר כאן, בדירה 1
תקשיבי, אני מצטער שנלאצת .לעבור את כל זה
לעולם לא ראיתי גופה .מתה לפני-כן
?הכרת אותה די טוב
...כן. כן. אני
,פגשתי אותה לפני כ-ארבע שנים בכנסיה, ביום פטריק הקדוש
...אתה בטח די דתי
,זה היה מפגש, במרתף .אלכוהליסטים, אנונינמיים
.בסדר
כן. היא... היא עצרה אותי .על זה שלא לבשתי ירוק
היא גם האחת
ששכנעה אותי שאני יכול .להיות שף איכותי
.אני מצטערת
?אוגי, היכן דייווד
אנו יודעים שהיית בדירה שלה .שש שעות לפני שהגופה נמצאה
אני מבין שאתה היית ?עם הנרצחת באופן אינטימי
תראה, אני לא אומר אף מילה .עד שאין לי עורך-דין
.חכם .אתה בעל ניסיון
,אחזקת קוקאין .כמה תקיפות
הכיתך במקל גולף את ?הלסת של שופתך לחדר
אני מניח שפנימיה ?יכולה להשפיע עליך. נכון
.מניאקים משפיעים עלי
.גם עלי
נחמד שתמיד יש עורך-דין .מומחה שייצל אותך בכל עת
?לאבא יש כסף, נכון
.הלוואי והיה לי אבא כזה
.אני לא בטוח שאתה רוצה
?תראה. לא רצחתי אותה. בסדר
.אפילו לא נגעתי בה
.נראה-כאילו אתה חופשי ללכת
.אבל אל תלך רחוק
.שלום, או.ג'יי
אלה, ידעתי שאת "יכולה להמשך ?בחוטים.", אבל אל.איי.פיי.דיי
.זה ענקי
?מה אמרת להם
.שלא יכולת להרוג את סידני .מפני שאתה היית אצלי
?בשעה חמש וחצי בבוקר
.כולם הולכים לחשוב שיצאנו יחד
טוב, אז יהיה להם .משהו לדבר עליו
?מה את עושה .היי-
?אתה יוצא מכאן, לא
.בא נלך
יש לך את העיניים הכי יפות
.אני בטוחה שהבנים רודפים אחריך
.אני שמתי עין רק על אבא שלו
נכון שאני האמא ?עם הכי מזל בעולם
הבן שלי טס
כל הדרך ממנהטן ברגע שהוא .שמע מה מצבי
טוב, ממש הרגשתי רעב
.לבוריטו מאל צ'ולו בכל מקרה
,בשתי שניות
שהקרדיולוג טס דרך החדר
הוא הזכיר שזה רק ?התקף לב מינורי
.זה בהחלט נכון
.אנחנו נריץ עוד בדיקת לחץ היום
...ותפגשו עם תזונאית אבל
האקוקרדיוגרמה שלך
.ממש קרובה למושלמת
,אתה רואה
אתה יכול לחזור לניו יורק .ולגמור את העסק הגדול שלך
.אני בסדר
אמא, עד שלא תשתחררי ,מבית החולים
.אני לא הולך לשום מקום
אם כל הבדיקות שלך יחזרו טובות אולי נצטרך לבעוט אותך מכאן מחר
.הו, זה נהדר
.סלחו לי
.הי אבא
?היית
?מתי
?אבא, למה לא ספרת לי
...הי, אין מה להתבייש בזה
...כל המדינה מפוטרת עכשיו
...טוב, אז, אני
אני אצטרך לשלם את שכר הלימוד בעצמי
אני...אני יודעת שזה הרבה כסף
אבל אני אמצא דרך
...אבא, זו לא אשמתך
.אבא...אבא די
...קדימה
.טוב
.טוב, גם אני אוהבת אותך
...לראות אותה ככה בבריכה
?איך זה יכל לקרות
.אני יודע
זה מוזר בדיוק כמו לצאת לדייט .שלנו עכשיו
.אין לי ברירה
מר המוק מחליף אותי בכיתה עד .אחרי ההפסקה
.וזה עוד פחות משלושים דקות
?מלאת דלק, נכון
... אלוהים, עמדתי לעשות את זה
.פישלתי לחלוטין, אני מצטער
.לא, זו אשמתי
אני צריכה לדעת לא לבקש ממך
טובה ביום בשבוע שבו יש קומיקס ?את רוצה את זה-
.לא, יש לי אחד .אני כל כך מצטער-
בפעם הבאה אני .מבטיח שאפצה אותך
אני מדבר על ניקוי שמשות, בדירת לחץ בצמיגים
אני אפילו אשרוק פנימה אחד
מעצי האורן הקטנים האלו לטיהור אויר
ששמים של המראה הקדמית
?וניל...זה האהוב עליך, נכון
?ריילי
?מה העניין
,את מנסה לבנות כאן מתח
?או את הולכת על מיסתוריות
?מה
שאלתי אותך שאלה די רצינית הבוקר
את די משאירה אותי תלוי כאן
.בצורה די משמעותית
.אני יודעת, אני מצטערת
...עם כל מה שקרה הבוקר
?מה קורה ריילי
...כלום. זה רק
לך היה זמן לחשוב על זה ...מי יודע כמה זמן
בערך מאז
.בערך, מהיום שבו הכרתי אותך
?אז, אולי תתן לי יום אחד
זה לא אמור להיות .מטלת שיעורי בית
.את יודעת... זו שאלת כן או לא
.כן, שאלת כן או לא רצינית
תראה, אנחנו יכולים לדבר על זה
?כשאני כבר חצי מחוץ לדלת
.הו, כן, בטח
על כל פנים, כן, אנחנו יכולים
לדבר על זה מתי שיש לך זמן
.מתי שמתאים לך, בסדר
אז, אתה רוצה להגיד לי
?מה באמת קרה אתמול בערב
...אני
הלכתי לבית של סיד לבדוק שהיא בסדר
ירדנו על בקבוק, אני התעלפתי
וכשהתעוררתי היא .כבר לא היתה שם
.אני הולך להתגעגע אליה, אל
.טוב, זה רק אחד מאיתנו
ולידיעתך, כדי לגבות את
את האליבי האטום שלך הייתי צריכה לספר לכולם בבניין
.את אותו דבר שספרתי למשטרה
אל, את יכולה ממש .להסתבך בגלל זה
?למה את עושה את זה
דיוויד, אתה אולי מאד הפכפך
ולגמרי חסר אחריות
אבל אתה
.ידידי, אינך רוצח
לא היית יכול לעשות את זה .גם בעוד מיליון שנה
אז שקרת לשוטרים
.מתוך טוב ליבך
?הי, את יודעת מה אני חושב
.אני חושב שאולי אני האליבי שלך
.כן, נכון
?אני משוגעת על סדר, זוכר
,אם אני הייתי עושה את זה
.אני לא הייתי כל כך רשלנית
.לעזאזל, סידני
?יוצא לך לפרוץ הרבה
?איך יכולת אלה
?זה לא מה שאני אמורה להגיד
בהתחשב בכך שאת יושבת על הכורסא ?שלי, שותה את הוודקה שלי
?למה ספרת לדיוויד
.הוא לא היה צריך לדעת
.דיוויד הוא חבר שלי
.ואת שכבת עם אבא שלו
?מה הייתי אמורה לעשות
.חשבתי שאני חברה שלך
.את היית כמו אחות בשבילי, אלה
מי השיג לך את הדירה הזו? את ?העבודה הראשונה שלך
אם לא אני, את עדיין היית לובשת
.טרנינגים מיוזעים
.עם קצוות שרופים וצבע שיער גרוע
אז, מה? זה הופך אותי לעבד נרצע שלך
?לכל החיים
.לא
אני פשוט לא ציפיתי שאת תעשי .לי דבר כזה
.יש לך עד סוף החודש
.אני רוצה שתצאי
?את מגרשת אותי
.את לא יכולה לעשות את זה
למעשה, אני מסוגלת לדברים .הרבה יותר גרועים מזה
פשוט תשאלי את האנשים .שגרו כאן בעבר
?הו, מה
?אני אמורה לפחד ממך
.כנראה
כי כשאני אגמור אתך
את תעזבי את לוס אנג'לס באותה צורה
...שהגעת
.רוצה-להיות פתטית
?אל? אל .כן-
?את מתחרטת
.לא, בכלל לא
?התקשרת לאבא שלך .בטח שלא
.תכנס לאוטו
.מה שלא אמרת לשוטרים
.האשה הזו היא שקרנית פתולוגית
?מי השקרן, אבא
האם בכלל תכננת
?להגיד לי שגרת בעבר בבניין שלי
.זה חלק מחיי שאני מעדיף לשכוח
.כן, אני לא מאשים אותך
לעזור לסיד לזייף את מותה לפני 11 שנים
גם אני לא הייתי רוצה לזכור את זה
.אני לא אותו אדם שהייתי אז
.אתה לא השתנית
.אתה פשוט בגדת באשתך
הי, אתה יודע מה? אני מודה שדי ירדתי מהפסים
שגיליתי שסיד רדפה אחרי כדי .להתנקם בך
אבל כשהיא ספרה לי כמה אני ...הרבה יותר טוב
.זה נהיה שווה
אני יודע שזה לא היה לך קל
,כשאמא שלך נפטרה ...כל החיים שלך השתנו
.אל תדבר על אמא שלי
.הכנסתי אותך לביתי .כי אני הבן שלך-
הו, כן , במשך 13 שנה
.הכחשת את קיומי .אל תתחיל עם זה בכלל-
.תראה אותך
.שעון פאטק, הפראדה
.אתה משיג כסף איפהשהו
?אתה מוכר סמים שוב
האם הטלפון שלך צלצל אי פעם ?עם בקשה ממני
.לא, אז תעזוב אותי לעזאזל
?ואלי כדאי שתתקשר לעו"ד שלך
.כי אתה תהיה הבא בתור ברשימה
.בסדר, זה מספיק
.צא החוצה
.בסדר, אני סיימתי
בבקשה תגיד לי שהכתב הזה לא הגיע לפני
אתה חושב שהמוות של בעלת הבית ?הוא תרוץ טוב מספיק
אולי אם תבטאי את ...זה יותר בעדינות
בכל מקרה, ממתי מסיבת חוף בדביוטון
?היא ארוע ראוי לחדשות
גרי הבטיח לבת שלו קצת "צבע ב"אס וויקלי
.ואני כאן כדי לוודא שזה קורה
?הבאת את הסרט שלך
כן, או, תראי אל, אני חשבתי
שאולי זו תהיה אסטרטגיה טובה יותר אם את תתני לו את הסרט
אני מתכוון, סרלינג .הוא הלקוח שלך
.הו, כן, בדיוק
.אני היחצנית שלו
.לא מזיז לו מה אני חושבת
.אתה האומן, ג'ונה
.קח את זה
,בבקשה, אנשים אומרים לי לא .כאילו על בסיס שעתי
.אף אחד לא אומר לך לא אף פעם
זה נגד חוקי הפיסיקה
.טוב, ג'ונה, עצור
.תקשיב לי
אתה יוצר סרטים מוכשר
ואני לא רק אומרת את זה
כי אני היחצנית, סוכנת .והאמרגנית שלך
יש לך למעשה
.נקודת ראות, מבט, ממש משהו לומר
.אני לא יודע
אתה גם
.בן האנוש הכי מקסים שאני מכירה
.ברצינות
כל מה שאתה צריך לעשות זה להיות עצמך
ואני מבטיחה לך
.הוא לא יוכל להתנגד
.בקשתי מריילי להתחתן אתי הבוקר
קריאה לדר. יאנג
?אני מצטער, זמן לא טוב
.לא, בכלל לא
?איך אמא שלך
.מוכנה לשחרור, הודות לך
אני מתכוון, את יכולה ללמד איך מתנהגים ליד מיטת חולה
.את רב הרופאים שיש כאן
.אני בטוחה שזה ילך ממש טוב
הי, אני יכול, אולי, לצאת אתך ?לארוחת ערב
..את יודעת, להודות לך על הכל
.זה, זה לגמרי לא נחוץ
.אני רק עושה את העבודה שלי
.אבל את צריכה לאכול
ויש לי הרגשה שערב אחד הרחק מתזונת הקפיטריה
.יכול ממש להועיל לך
ואם הייתי אומר לך
,שזה היה רעיון של אמא שלי ?זה היה משנה משהו
אז, רובי, את חוקית סוף סוך
ואת יודעת מה זה אומר
זה זמן לחגוג
?חמוד, הא
ובכן, תתרגל לראות
.כי זה כל מה שאתה תעשה מכאן והלאה
.חשבתי שתשמחי בשבילנו
,ג'ונה
.אתה בן 25
.עוד עשירית שניה יגלו אותך
למה אתה בכלל חושב ?לקשור" את עצמך"
בזמן שאתה יכול לקחת ?איזו בחורה שאתה רוצה
.אני לא רוצה כל בחורה אחרת .אני רוצה את ריילי
.אוו, אני רוצה אותה
.טראוויס, כאן
.אני לא מבין אותך, אל
הבחור הזה, קואל ואז הזוג שהיו בשוק האיכרים
,את לא רק רוצה לפגוש מישהו ?להתיישב ולהתאהב
אתה יכול לאהוב מישהו בלי להכריז .על בלעדיות עד סוף החיים
.היי .אני אוהבת אהבה
.אני פשוט שונאת את המונוגמיה
... אז
ריילי צרחה כמו תינוק שרק נולד ?כשהיא אמרה כן
,ובכן ... אני, אני מתכוון .היא עוד לא אמרה כן, עדיין
?מה
...היא צריכה קצת זמן .בשביל להרהר
.כמו 24 שעות. לא גדול
.אני לא יודעת, ג 'ונה
אם אחרי חמש שנים, לריילי יש
... עדיין אלפית השניה של תהיה לגביך
?זה אומר הרבה, לא
.שלום
.את עסוקה .לא, לא, זה בסדר -
?מה קורה
.המשטרה עדיין בחוץ ?שמעת משהו
.כלום
?את בסדר .אני בסדר -
...אני פשוט
זה ... דיברתי ,עם אבא שלי היום
הוא איבד את עבודתו לפני זמן-מה .והוא לא רצה לספר לי
הוא פיספס כמה תשלומים .לשכר הלימוד
אז, באוניברסיטה ,אומרים לי
שאני צריכה לשלם את הכל .עד סוף הסמסטר
.או שהם יעיפו אותי
.מותק
,אם את זקוקה להלוואה
אני בטוחה שכולנו יחד .נצליח לגרד משהו
.תודה. זה מתוק
כלומר, אפילו אלה הפכה לשותפה מדהימה
,והיא משלמת את שכר הדירה החודש
?אבל, את שכר הלימוד .אין שום-סיכוי
.אין סיכוי
עבדתי כך כך קשה כדי להגיע ?לזה. את יודעת, ריילי
כל חיי, כל מה שרציתי .זה להיות רופאה
.את תהיי רופאה, לורן
.כנראה שלא בגלגול הזה
?ואיך זה בשביל תזמון
בחור בבית החולים הציע לי .לצאת איתו לארוחת ערב
?באמת .כן -
את יודעת? אחרי כל מה ,שקרה היום
.אני אפילו לא רוצה ללכת
.את חייבת ללכת
.לא יצאת אף-פעם
,ולהתמזמז עם אוגי .לא נחשב
חוץ-מזה, רואים את זה בעייניך .את מחבבת את הבחור הזה
.כן, הוא חמוד
.אבל זה לא משנה
,יש לי רק בגד אחד .ואין לי עקבים
בגלל זה אלוקים ברא לשכנים .את אותו גודל הנעליים
קדימה, בואי נביא .לך בגדים מהארון שלי
?רילי
?זה מה שאני חושבת שזה
.אלוקים אדירים
?למה לא אמרת
.ובכן... זה לא כ"כ רשמי
.סלחו לי .סליחה
אני חייבת לחזור .למשרד
או, "כלבי אשמורת" הערב ...בבברלי החדש
.הנה סרלינג
.בוא הנה ?מה-
.זה, הסיכוי שלך .לא-
.אני אעשה את זה מאוחר יותר .לך אליו, עכשיו
.סליחה ?אדון סרלינג
,הו, אתה רוצה לצלם אותי .תן לי רגע להשיג קיסם
לא. לא. אני רק רציתי .להציג את עצמי
.שלום. אני ג'ונה מילר .אני יוצר סרטים
.לא רק צלם-וידיאו
.אני עושה סרטים אמיתים
. טוב, טוב בשבילך
?מה יש לך שם ?EX-3
!כן
.כן. הדבר הזה מטריף .אני יודע
אתה יכול לצלם 60 .פריימים ב-שנייה אחת
...להחליף את זה לעדשות הקולנוע ...זה
.נכון .זה מצלמת החלומות שלי-
.כן, אני אוהב את זה
בכל אופן, במקרה ש לי כאן עותק ."של סרטי הקצר "חיי התהפכו
ותהיתי אם אני אוכל להשאיר לך .אותו. אם זה לאיותר מדי בעיה
?אתה צוחק עלי, נכון
.לא
.לא ממש
שכרתי אותך לתעד את מסיבת יום ההולדת של הבת הקטנה שלי
,"ואתה מסרסר ?את סרט הסטודנטים שלך
וואו.
זה למעשה...הוא זכה בפסטיבל הסרטים
.הקצרים בסאן חואן, פורטו ריקו
.טיפש
.אני יודעת שזה טירוף
אני מתכוונת, הייתי חושבת ,שאחרי שאנו יוצאים 5 שנים
הייתי אומרת כן לפני שהוא יסיים .להציע נישואין
אני לא יודעת. פתאום אני מרגישה .כאילו אני עומדת על קצה צוק
ריילי, אתם הזוג .המושלם ביותר
אני אוהבת אותו יותר .מכל דבר אחר
הוא עשה את חיי כה מצחיקים .כה רומנטיים
לבחור יש קופסת לגו .בתוך הארון שלו
.הוא עדיין משחק איתם .הוא אומן-
.הוא זקוק להשראה
הוא צופה בתוכניות מציירות בימי .שבת, לפני שאנו הולכים אל דייוד
פשוט חשבתי שאם אחכה מספיק זמן
,בסוף הוא... את יודעת ."יתבגר"
אני מתכוונת, כיצד הוא ,יכול לדאוג למשפחה
אם לפעמים זה נראה כאילו ?הוא לא יכול לטפל בעצמו
?אח, מה לעזעזאל קרה
?אבא שלך בא לשחרר אותך בערבות
אלה אמרה למשטרה .שהייתי איתה כל-הלילה
.ובכן, אתה לא היית .אני יודע
אני מניח שהיא חברה טובה .יותר ממה שחשבתי שהיא
דיוויד, מה קרה אחרי ?שהגעת לשם
.אני לא יודע
למה אתה מתכוון ?שאתה לא יודע
.איבדתי את ההכרה .אני...אתה יודע איך אני
?אוג מה עם אני עשיתי את זה
?מה
.הייתי כל כך עצבני עליה .כן, אבל אתה לעולם לא תפגע בה-
למה לא? פגעתי .בהרבה אנשים אחרים
תראה, בנאדם, גם .אני רוצה תשובות
אני רוצה שהם יישלמו על מה .שהם עשו לה
.אתה לא עשית את זה
?בסדר
.אתה לא רוצח
.טוב, לפחות יש לי את הבריאות
הסרטים של הבחור הזה דפוקים .בכל מקרה
אני אומר שבא נאכל את .האוכל שלו, ואת האלכוהל שלו
,סליחה ?צלם וידאו
אני צריכה צילום של .כל המתנות בבית הבריכה
.כרמן סידרה אותם בצורת 18 .היא כל כך יצירתית
.בסדר. גברת סרלינג
.עכשיו, זו עשיית סרטים .כן-
.אני מצטער
.היי, מותק
הבן שלנו כל-כך נרגש שאתה .משכיב אותו לישון הערב
.כן. אני במרחק של קילומטר
תגידי לנח שאני אקריא לו את .לילה טוב ירח" שאגיע הביתה"
.אני אוהבת אותך אני אוהב אותך גם-
?מה את עושה כאן
.רציתי שתדע שדיוויד ואני גמרנו
.זה נגמר
.זה היה דבר הטיפשי ביותר אני..פשוט התרברבתי
.נסיתי לגרום לך לקנא .אני מצטערת
.אני לא חושבת באופן ברור
אני חושבת שזה קשור לערבוב .של תרופות נגד כאבים
עברו כבר 11 שנים .מאז התאונה, שלך סיד
.את צריכה עזרה .אני צריכה אותך-
.לא
.אני נשוי באושר .את ידעת את-זה
,אם הייתם מאושרים .לא היית מתקשר אליי
ואתה בהחלט לא .היית שוכב איתי
.זו היתה טעות
.טעיתי .ואני מצטער
.זה היה דבר נוראי, לעשות לך
.מייקל
אכפת לי ממך יותר מדי בכדי לראות אותך בנישואין כושלים
,אם אתה לא תדבר עם אשתך .אז מישהו אחר צריך
אני תמיד מנסה לעשות .את אבא שלי מאושר
הוא היה לוקח אותי ,למשחקי כדורגל
ואני השתעממתי לגמרי, אבל .העמדתי פנים שאני אוהבת את זה
,עד היום, כשהוא בסביבה .אני לובשת סווטשרט בנגלס
,אני מצטערת .אלכוהול גורם לי לדבר שטיות
לא, אני אוהב לשמוע .אותך מדברת שטיות
רב מה שאני שומע כל היום
זה אנשים שרוצים ,להשיג משהו ממני
,הסיפור של לורן יאנג .זה מרתק
מה דעתך...מה דעתך על קינוח ?אצלי במלון
אין לחץ, הם פשוט שמעו שאני מחפש בשוק נכסים
אז, הם שידרגו אותי ...וזה מתוק
,תראה, טובי .אני מחבבת אותך
...אבל
אני מרגישה כאילו אנו .בקושי מכירים
ואני לא כל-כך נערה מהסוג .של הדייט הראשון
ואני לא כל-כך בחור מהסוג .של הדייט הראשון
.אבל דייט שני לא נמצא בקלפים
.אני טס הביתה .מחר אחר-הצהריים
אתה תחזור לראות ?אמא שלך, נכון
לא, אני מעביר את .אימי חזרה לניו-יורק
.בסדר
.יש לי מין רעיון רדיקלי כאן
?עד כמה רדיקלי
טוב, לא יכולתי שלא להציץ .בפקס הזה היום
תראי, אני יודע שבית-הספר .הזה לא זול
,ואני גם יודע שביחס לדייטים ראשונים הדייט הזה הוא די מעולה
?...אז
מה אם אני אתן תרומה
לקרן דמי הלימוד של .רופא מעולה לעתיד
...נאמר
?5,000$ ?מה-
?על מה אתה מדבר
,אני... יודע שזה נשמע מטורף
,אבל אם תחשבי על זה .שנינו נרוויח מזה
אני לא יכולה להאמין .שזה קורה לי
,אני במלון "דונאי", חדר 747 .כמו במטוס
.פשוט תחשבי על זה
?למה אנו מממהרים
הגברת אמרה שאנחנו יכולים ."לקבל קצת "פינק-בארי
אני אקנה לך ארטיק ?בדרך הביתה, בסדר
.פשוט תמהר .היי, חבר-
,חשבתי לפני שתעזוב
.שאתן לך כמה עצות לקרירה
.אכפת לך? יש קינוחים בפנים .איזה קינוח שאתה רוצה
.ברור, תודה
.אני אוהב את הסרטים שלך .תודה-
...אז
?איפה הוידאו
.תראה, אדון סרלינג. אני מבטיח לך .אין לך מה לדאוג
.נהדר, תביא לי את זה .זה לא עד כדי-כך פשוט-
תראה, מכוון שזה על אותו כרטיס זכרון
עם הרמת הכוסית של אשתך והצילום של רובי מכבה את הנרות
,אז אם אני אביא לך את זה .זה לא יהיה ב-די.וי.די
.ואז אשתך תתחרפן .לעזאזל
,לא, אדון סרלינג. אני נשבע
,ברגע שאני מסיים לערוך .הקטע הזה יימחק
הסרט הקצר שלך
.אקנה אותו ברגע זה
.בעשרת אלפים דולר
.בסדר
.עשרים
.אתה לא ראית את הסרט שלי .בסדר. בסדר. עשרים וחמש-
,קדימה, עכשיו, אנו סוגרים את-זה .וזה סוף הסיפור של העניין הזה
?גרי. מה אתה עושה כאן
.אני בא, מותק
ואני אהיה מוכן לשכור ?אותך לביים סרט, בסדר
$100,000 .כנגד כל השלושה
גרי, רובי עומדת ללכת .לאנשהו עם חברותיה
אנחנו חייבים לתת לה .את המתנה שלה. עכשיו
.תתקשר אלי
.קדימה
תזכור להשתמש בשיר ."של "ליידי גאגא
.וואו. תראו אותך
מעולם לא ראיתי אותך בבגדים , שהם לא בגדי רופא
.אני אוהבת את העקבים
.כן. הם לא שלי
?הכל בסדר
?אמרתי משהו טיפשי
.לא. לא. את לא ...אני רק
?את בסדר
.לא. אני לא בסדר
חזרתי הביתה מהעבודה וגיליתי שבעלת הבית שלי נרצחה באכזריות
ואחר-כך גיליתי שאני לא .יכולה לממן את ביה"ס לרפואה
וכדי לסגור את הערב, אני חושבת
שהיתה לי חויית הדייטים .הכי מטרידה בחיי
.אלוהים אדירים
אמא שלי אמרה לי תמיד לסחוב .ספריי פלפל בלוס אנג 'לס
.זה לא משהו כזה
?ובכן, אז מה זה
הלכתי לארוחת ערב מפוארת .עם הבחור הזה, טובי
.הוא מצחיק. מוצלח
.נאה מאוד
.זה לא נשמע דבר מדאיג .זה נשמע כמו חלום שהתגשם
.גם לי זה נשמע כך
עד שהוא הבטיח שהוא יישלם לי .חמש אלף$ על מנת שאשכב איתו
.אין סיכוי ?זה לא נשמע מפחיד-
והבדיחה היא שאם ,היתה לו קצת סבלנות
הוא בטח היה מקבל את זה .מבלי לשלם אפילו אגורה
!?5,000
.אני מתכוונת, זה הרבה כסף
...כן. אבל אני .אני לא זונה
.כן. אני יודעת, בהחלט יודעת
ובסופו של דבר את לא קבלת .לא את הבחור ולא את הכסף
.בסדר, אני מצטערת .אלוהים אדירים
הנה אני מנסה להביא .לך עצות ממש מטופשות
.זה בסדר
.זה פשוט... זה פשוט .משהו שלעולם לא הייתי עושה
.גם אני לא
,את ואני .בחורות טובות
.זה פשוט לא כ"כ כיפי
.זה עדיף
.לילה טוב, ויולט
.לילה טוב
.שלום
יש לנו במזכירה שש .הודעות מאיזה סוכן
.מארק קרמון מאנדאובר
."גרי סרלינג רוצה לקנות את "חיי התהפכו
הסוכן חושב שאתה הולך להפציץ .והוא רוצה להחתים אותך מיידית
.כן. אני בטוח שהוא רוצה
.חכה, ג'ונה. אני לא מבינה את זה ?זה לא מה שאתה תמיד רצית
.אני לא יודע, ריילי
,נכון להבוקר .רציתי הרבה דברים
ושום דבר לא הולך כמו .שתכננתי
,תראי. גרי סרלינג .אפילו לא ראה את הסרט שלי
הוא פשוט רצה לקנות אותו .על מנת שהוא ישתיק אותי
?ישתיק אותך .כן-
היה לי את המזל הרב להכנס לחדר שבו
יוצר הסרטים התמזמז .עם החברה של הבת שלו
אז הוא הציע לי 100,000$ .על מנת שאכתוב תסריט לסרט שלי
?ומה תעשה
ובכן, בדרך הביתה טלפנתי אליו .וסיפרתי לו שאני אעשה את-זה
?ברצינות
?באמת עשית את זה
.כן, עשיתי
.עשיתי את זה, ריילי, בשבילך
על-מנת שתראי שאני לא ,סתם בחור
שיותר מתעניין בסיפורים הגראפיים שלו
.מאשר למלא דלק במכונית
ותוכלי לראות שאני רציני לגבי
...יצירת סרטים ולגבי .הקריירה שלי
.ובמיוחד, לגבייך
,זה ישמע מגוחך
אבל חשבתי שאם אגיד כן לגארי .סרלינג, את תגידי לי כן
.אני פשוט לא יכולתי לעשות זאת
זו לא הדרך שבה רציתי ,להתחיל את הקריירה שלי
וזו ממש, אבל ממש לא הדרך שאיתה .רציתי לגמור אתך
...אז, אם אני צריך לעשות
עוד אלף בר מצוות לפני שיגלו אותי
.אז כך יהיה .זה נהדר
?אז. פישלתי... שוב .לא-
.אני פישלתי
,בזה שהססתי אפילו שנייה אחת .לפני שאמרתי כן
...אתה אדם בוגר
,אדם בוגר מקסים
.שאתו אני רוצה להזדקן
.אני רוצה להנשא לך, ג'ונה מילר
.אני רוצה .אני רוצה
,סידני הייתה מורכבת .בלשון המעטה
אני בטוח שכולנו היינו עדים ,לצד הקשה שלה
.אבל לי היה המזל להיות עד לטוב
כי כשלא היה שם אף אחד .בשבילי, סידני היתה
וזו הסיבה שאני רוצה ...להרים כוסית, לסינדי
,אישה שמעולם לא היתה משעממת ...בן אדם ש
.אני לעולם לא אשכח
.אני מתגעגע אלייך, סידני !לחיי סידני-
גם אני רוצה .להרים כוסית
כל פעם שעברתי באיזור .היא אמרה לי את אותו הדבר
היא אמרה " מתי אתה ,הולך להזיז את התחת
שלך ולדחוף יהלום על "?האצבע של הבחורה הזו
כך, זה שבאופן אירוני ,שביום שהיא מתה
.חיי באמת התחילו
.אנחנו מתחתנים, חבר'ה
?מה !כן-
?אל
היי, מאחר שכולם חושבים ,שאנחנו היינו יחד כבר
מה דעתך על כך ?שנעשה את-זה באמת
.מפתה
אבל בא לא נערבב .עובדות עם דימיון
.היי, אוגי
?אתה בסדר
.ראיתי ימים טובים יותר .גם אני-
אתה רוצה שנלך יחד ?לשתות כוס-קפה
אני חושבת שבית הקפה .מעבר לפינה פתוח עדיין
את יודעת, אני חושב .שאני פשוט אלך להתרסק
?נדחה לפעם אחרת
iToch, iTAiEn :תורגם ע"י SubsCenter מצוות